Tu sais, Peg, c'est sympa d'être assis là avec toi.
Combien de bières as-tu bues, Al ?
Dix.
Donc, on est à six bières de faire l'amour, hein ?
Au moins ça, oui.
J'ai des nouvelles croustillantes.
Au sujet de notre cousin Jimmy.
Il a découvert que Bud avait couché avec sa femme le jour du mariage ?
Sûrement. Il est en plein divorce et il veut voir Bud.
Je crois qu'il va faire sa fête au petit reptile de l'amour.
Voici le tabouret de ces dames.
C'est mon jour de chance.
Il y a eu une fête géniale à la fac.
Un concours de T-shirts mouillés.
De pulpeuses petites campagnardes du Midwest
glissaient sur la cascade de bière à moitié nues.
Ça dansait. Ça se pelotait. Ma première grande fête étudiante.
Juste des mecs qui s'éclataient à mort.
Et il leur a fallu 15 bonnes minutes
avant de me voir mater et de me jeter dehors.
Papa, tu aurais dû voir ça.
Il y en avait des gros. Des petits.
Certains étaient ronds.
D'autres en forme de poire.
Un lolo par-ci, un lolo par-là, des lolos tout partout.
Comme si j'étais le seul voyeur dans cette famille.
Tu mérites de savoir, petit danseur.
Le cousin Jimmy va venir bavarder avec toi.
Qu... Que veut-il ?
Te bo... Botter le cul.
Oh, mon Dieu, c'est sûrement Jimmy. Tu ferais mieux de t'enfuir.
- Salut, Jimmy - Salut, cousin Bud.
Salut, cousine Kelly, oncle Al et tante Peg.
Coucou, cousin Buck.
Dommage qu'on ne se voie qu'aux grandes occasions.
Sors une minute, Bud.
Bon, d'accord, je m'en occupe.
Entre, Jimmy.
Nous avons entendu la nouvelle. Félicitations.
Oh, n'importe qui peut avaler 100 hamburgers.
Non, je parlais de ta rupture.
Tu as eu la lune de miel, c'est le meilleur dans le mariage.
Si ça dure, voilà ce que ça donne...
Et si tu n'as vraiment pas de chance...
Et enfin, voilà ce que tu deviens...
Oui, mais c'était la femme parfaite.
Elle était belle, riche. Et ses parents sont morts.
Tu dois avoir envie de tuer ce type.
Le tuer ? Je veux l'écorcher vif.
Je veux lui arracher les bras, les lui faire avaler,
puis lui faire s'arracher son propre cœur.
Bref, Bud, je dois te parler. Bud ?
Tu me fais marrer. Allez, viens dehors.
J'arrive tout de suite.
Papa, je ne veux pas qu'il m'arrache les bras et le cœur.
Je n'ai fait que coucher avec sa femme. Que veut-il ?
Bud, détends-toi. Je sais comment gérer ça.
J'ai rencontré pas mal de brutes sans cervelles.
Al, c'était toi, la brute sans cervelle.
Oui, c'est vrai.
J'étais plutôt bon. Mais j'avais quelque chose en plus.
J'étais méchant.
J'effrayais les gens comme le fait ta mère avec moi.
Papa, s'il te plaît. Je suis face à la mort.
Très bien, très bien. Voilà ce que tu dois faire.
Dès qu'il ouvre la bouche,
tu le frappes dans l'estomac de toutes tes forces.
Il s'effondrera encore plus vite que mes actions.
- Merci, papa. - Allez, va lui faire la peau.
Peg, je crois qu'on ne sera que trois pour le dîner.
Bud, j'ai un dilemme.
Cette histoire me bouffe.
Je dois tuer le type qui m'a fait ça.
Si seulement je savais qui c'est.
Quoi, tu ne le sais pas ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il est du coin.
J'ai besoin de toi. Trouve-le. Ce sera comme avant, quand je frappais
ceux qui voulaient te faire la peau.
Lorsqu'ils étaient inconscients, tu les tapais.
On formait une belle équipe. Je peux compter sur toi ?
- Elle ne t'a rien dit ? - Non.
Même pas que ce type était le meilleur coup de sa vie ?
Qu'il était génial ?
Ou au moins meilleur qu'un jean très, très serré ?
Elle a dit que l'expérience était insignifiante.
Quelle garce !
Tu es furieux, pas vrai ?
Ça me touche.
Quand tu l'auras trouvé, préviens-moi, car j'ai hâte de le voir.
Moi aussi.
Jimmy n'est au courant de rien.
Il ne sait pas que c'était moi.
Et il ne le saura jamais.
Qui irait le lui dire ?
- Pas moi. - Pas moi.
N'oublie pas, Bud, c'est 100 coups de brosse.
D'accord, Kelly.
Huit, neuf,
16, 44,
99, 100.
Tu as bien fait de ne pas tricher, car je comptais en même temps.
Tu es un bon esclave et un excellent eunuque.
Tu ne diras rien à Jimmy, d'accord ?
Pas tant que mon petit lutin réalisera tous mes souhaits.
N'oublie pas de passer au pressing,
d'étendre mes collants...
Oh, et évite de t'entortiller dedans cette fois.
Tu es très doué. On ne croirait pas que tu es hétéro.
Vraiment pas.
Merci de m'avoir prêté ta brosse à puces, Buck.
Pas de quoi. J'utilise ta brosse à dents depuis des années.
Fiston, on est seuls ?
- Oui, papa. - Bien.
Je n'aurai à me débarrasser que de toi.
Papa, j'ai besoin de te parler.
Pourquoi toujours moi ? Trouve-toi un ami !
Cousin Jimmy devient fou. Si je ne trouve pas le coupable,
il va débarquer ici et tabasser tout le quartier.
Je mets tout le monde en danger. Serait-ce mal de mentir ?
Ne dis jamais ça, fiston.
Le fier nom des Bundy a été bâti sur la philosophie du mensonge.
Du mensonge et des dettes.
Et peut-être de la bière. Oui, mensonge, dettes et bière.
La seule différence avec les Kennedy, c'est l'argent.
Fiston, n'oublie jamais la devise des Bundy :
Mens à ta femme lorsqu'elle se réveille
Mens lorsque tu as mal au ventre
Mens lorsque tu sais qu'elle simule
Mens, vends des chaussures, mens.
- C'est vraiment notre devise ? - Non.
Non, en fait notre devise, c'est :
Lolos, lolos Y a bon, Y a bon, Y a bon
Lolos, lolos Sur une fille super con
Mais le père en moi sentait qu'il te fallait un message plus sain.
Mens à qui tu veux, tant que personne ne souffre.
Quelqu'un va souffrir.
Alors, que personne de la famille ne souffre.
- Jimmy est notre cousin. - La famille proch...
Tu vois ? C'est pour ça que je n'aime pas te parler.
Fais ce que tu veux avec qui tu veux,
du moment que tu ne portes pas de robe.
Votre cousin Jimmy m'a tabassé.
Et il a déchiré mon petit cheval.
Il croit que j'ai couché avec sa femme.
Laisse-le coucher avec la tienne. Il en mourra.
C'est votre parent. Que savez-vous de tout ça ?
Fiston, la devise Bundy.
Lolos, lolos Y a bon, Y a bon, Y a bon
Lolos, lolos Sur une fille super con
Il veut dire qu'on n'est au courant de rien.
C'était l'autre devise, imbécile.
Ça va, M. D'Arcy ?
Ne me sous-estimez pas. Je sais me défendre.
Je cours beaucoup pour rester en forme.
Après avoir reçu quelques coups, j'ai détalé.
Il m'a poursuivi, mais j'étais trop fort.
Il a mordu la poussière.
La dernière fois que je l'ai vu, il était tout haletant.
On ne s'en prend pas impunément à Jefferson D'Arcy.
Pourquoi vous ?
Il a dit qu'il cherchait
un mec canon auquel aucune femme ne peut résister.
Parfois, j'aimerais bien vous ressembler.
Non, je rigole.
Espèce de salope.
Traînée. Petite dévergondée libertine.
Ce jeune homme m'a tout raconté.
Comment as-tu osé faire la totale avec une autre femme ?
Ce n'est pas la seule chose que tu vas perdre.
Je suis innocent. Marcie, réfléchis un peu.
Si j'avais voulu une jeune fille sexy, je ne t'aurais jamais épousée.
Oui, pourquoi vouloir manger un bon steak,
quand on a une vieille carne à la maison ?
Je viens de faire un marathon de canapé avec Marilyn Strabits.
Elle racontait à tout le monde
qu'elle pouvait rester assise plus longtemps que moi.
Mais après 20 heures,
elle a commencé à avoir des crampes et à pleurer sur sa misérable vie.
Quelle crétine.
Peggy, Jefferson m'a trompée.
Quand on vieillit et qu'on s'enlaidit, les hommes nous trompent.
Ce n'est pas ton physique qui me retient.
C'est le mien.
Je ne pense pas pouvoir séduire.
Oh, je sais que c'était risqué
d'épouser un homme aussi séduisant.
Qu'est-ce qu'il peut bien me trouver ?
En tant qu'amie, c'est là que tu es censée me dire
que je suis jolie, impertinente, effrontée et, oui, sexy
à la manière androgyne de la fin des années 70.
Dis-moi au moins que j'ai une belle personnalité.
Tu le dirais à n'importe quelle obèse.
Tu as une très belle personnalité, Marcie.
Pour sûr, ma belle.
Mais je sais que Jefferson m'a trompée.
C'est certain.
Les seuls mâles présents
étaient Jefferson, Bud et le vieux McGinty.
Il peut à peine aller seul aux toilettes,
mais, malgré tout, aucune femme ne lui préfèrerait Bud.
Hé, mettez-la un peu en sourdine !
Vous me croyez trop loin pour entendre ?
Peggy, que ferais-tu si Al te trompait ?
Oh, c'est impossible.
Il est un peu comme un vieux chien.
Personne n'en veut et c'est un bon à rien.
Mais je l'ai eu tout petit
et il a des manies trop adorables.
Excuse-moi, Marcie, je dois y aller.
Hé, mais qu'est-ce que tu veux ?
Toi. Toi, mon petit nounours adoré.
Prends-moi dans cette ruine qu'est notre lit.
Mais je n'ai rien fait...
Et vous, monsieur, laissez-moi vous dire une chose :
vous ne toucherez plus jamais à ce pantalon.
Et je ne plaisante pas.
Crois-moi, je ne te prêterai plus ce pantalon.
Écoutez, votre mariage est visiblement sain et merveilleux.
Et je ne veux pas être responsable de son échec.
Cet homme ne vous a pas trompée.
C'est moi le tombeur. L'étalon.
Celui qui vous met tous sur la touche.
C'est moi, Bud Bundy, qui ai brisé le mariage de mon cousin.
Dring, dring. Allô, M. Bud ?
Oui, j'ai rendez-vous pour un brossage.
J'ai de la bave de naze dans mes cheveux.
Je vais le dire à Jimmy.
Économise ton souffle, en-cas pour mâles en rut.
Tu n'as plus d'emprise sur moi.
J'ai décidé de tout lui dire et d'en assumer les conséquences.
Oh, super, je gagne quand même.
Tu as été mon esclave et tu vas mourir. Vive moi.
Tu sais, ça aura été très instructif.
J'ai toujours cru qu'à ton dépucelage, c'est elle qui mourrait.
Je reviens, Peg.
Je dois parler au petit au sujet de son péché.
Bud, je dois te parler de la philosophie des Bundy.
Tu dois toujours dire la vérité.
Papa, je croyais que je devais mentir.
En effet, fiston. Je mens à ta mère en ce moment.
Je dois me préparer pour le bowling.
Dès que je te fais signe, tu dis : "Oui, papa."
Je pense donc que...
Oui, papa.
Papa, je crois que j'ai mal agi.
Tu marques un point, papa.
N'improvise pas, fiston.
Oui, papa. Papa,
je m'en veux.
Je ne prendrai plus jamais ce qui ne m'appartient pas.
Je le jure devant toi et devant Dieu. Je ne recommencerai plus.
Fiston,
je vois bien que tu souffres,
donc j'aimerais te dire une chose en toute sincérité :
blablabla, fiston.
Nous n'avons pas terminé.
Du moins, moi, je n'ai pas terminé.
Jimmy. Je suis content de te voir.
J'ai un truc à te dire.
Bon sang, ce que tu es costaud.
Je sais qui a couché avec ta fiancée.
- C'était... - Qui ça intéresse ?
Le passé est le passé.
Il faut savoir avancer.
J'ai trouvé mon nouveau grand amour.
Bud, je te présente Diana.
Dee Anna.
Si tu veux.
N'est-elle pas super ?
Aucune idée. Je m'en fiche. Je ne regarde pas les filles.
Chérie, j'aimerais parler à Bud seul à seul.
Bud, je viens juste de la rencontrer,
mais je vais lui proposer de m'épouser.
Je ne sais pas si j'adore être amoureux
ou si je suis trop stupide pour apprendre de mes erreurs.
Tu adores peut-être simplement être stupide.
C'est une troisième possibilité.
Écoute, je dois y aller
et j'aimerais la laisser ici avec toi, en sécurité.
Parce que je peux te faire confiance.
Tu es mon cousin préféré, mon meilleur ami
et tu seras mon témoin.
Hé, c'est que tu grandis, toi !
Bientôt, je ne pourrai plus faire ça.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Je ne te plais pas ?
Non, tu es une fille. Berk !
Ton indifférence est très excitante.
Regarde-moi.
Ça me rend toute chose.
Prends-moi. Prends-moi immédiatement.
Tu es mon cousin préféré,
mon meilleur ami et mon témoin.
Papa a raison.
Si elle flirte avec moi, elle flirtera avec n'importe qui.
Elle fera souffrir mon cousin Jimmy.
Je sais ce que j'ai à faire.
Tu n'es pas assez bien pour mon cousin Jimmy,
mais tu es parfaite pour moi.
Traduction : Laura Cattaneo